1 00:00:29,370 --> 00:00:32,623 Macchina maledetta! 2 00:00:32,790 --> 00:00:35,376 Grazie per aver lavorato di domenica. 3 00:00:35,543 --> 00:00:39,339 Meglio così di un'altra domenica in una casa vuota. 4 00:00:39,505 --> 00:00:45,511 - Conosci la mia situazione? - Non mentirò. 5 00:00:45,678 --> 00:00:51,434 Cosa faresti se il tuo il cuore della moglie apparteneva a qualcun altro? 6 00:00:52,977 --> 00:00:55,146 Il mondo è grande, signor. Utensili. 7 00:00:58,191 --> 00:01:01,778 No, Eva è mia moglie. Voglio combattere. 8 00:01:03,738 --> 00:01:05,823 Aspetta un po'. 9 00:01:09,160 --> 00:01:14,874 - Grazie. - Il signor Durant sta tornando. 10 00:01:15,041 --> 00:01:19,712 Il suo treno è a Council Bluffs. Può essere qui già stasera. 11 00:01:21,798 --> 00:01:25,551 Un motivo in più per farlo la macchina per domani. 12 00:01:25,718 --> 00:01:28,721 E mostra quanto sei prezioso per la ferrovia. 13 00:01:30,223 --> 00:01:36,270 Sa anche che hai avuto una mano nel gioco. 14 00:01:36,437 --> 00:01:39,232 Arrivederci? 15 00:01:40,525 --> 00:01:44,529 - Quando avrò costruito la macchina. - Va bene. 16 00:01:53,413 --> 00:01:56,457 - Durant sta tornando. - Sì? 17 00:01:56,624 --> 00:02:01,754 Posso finirlo se vuoi in città. Lo farei. 18 00:02:01,921 --> 00:02:04,007 Non sono io. 19 00:02:45,965 --> 00:02:48,343 Non sai niente di costruzione di case. 20 00:02:48,509 --> 00:02:51,804 Prima le fondamenta, poi il camino. Lo sanno tutti. 21 00:02:51,971 --> 00:02:56,851 - Non hai nient'altro da fare? - Non nel giorno del Signore. 22 00:02:57,018 --> 00:03:01,773 Il Signore vuole Sono qui e guardo il camino cadere. 23 00:03:01,939 --> 00:03:04,776 Quanto siete divertenti, ragazzi. 24 00:03:06,027 --> 00:03:09,489 Perché stai costruendo una casa? 25 00:03:09,656 --> 00:03:13,618 Gli unici che restano qui dopo che la ferrovia sarà collegata - 26 00:03:13,785 --> 00:03:18,122 - con mogli dal seno cadente e piagnucoloni. Vuoi essere così? 27 00:03:18,289 --> 00:03:20,375 Qualcosa del genere. 28 00:03:25,088 --> 00:03:27,173 Puoi andare. 29 00:03:30,176 --> 00:03:33,429 Se vuoi farlo, allora fallo bene. 30 00:03:35,306 --> 00:03:41,062 Devi aggiungere uno strato di pietra. Altrimenti crolla tutto. 31 00:03:57,745 --> 00:04:02,125 - Ne prenderò tre anch'io. - Spero che tu sia fortunato. 32 00:04:05,420 --> 00:04:09,590 Vieni a vedere. Al passo con te. Vieni adesso. 33 00:04:09,757 --> 00:04:12,927 - Mi ritiro. - Fai? 34 00:04:13,094 --> 00:04:16,723 Non andare troppo lontano. Adoriamo prendere i tuoi soldi. 35 00:04:16,889 --> 00:04:19,058 Non dare via il mio posto. 36 00:04:19,225 --> 00:04:24,522 Lo sci Durant è tornato. Vuole soldi per i lotti. 37 00:04:24,689 --> 00:04:29,944 Durant? È vero? Allora pagalo. 38 00:04:30,111 --> 00:04:34,615 - Devo tornare al gioco. - Voglio la mia parte da qui. 39 00:04:34,782 --> 00:04:38,328 Mi dispiace, non li ho. 40 00:04:39,495 --> 00:04:44,792 - Sono stato un po' sfortunato. - E hai bevuto il resto, vero? 41 00:04:44,959 --> 00:04:50,590 La mamma aveva ragione. Sei un ubriaco, proprio come papà. 42 00:04:54,802 --> 00:04:59,557 - Questi sono affari miei. - I nostri affari. 43 00:04:59,724 --> 00:05:03,144 Ho osato la pelliccia e ha dato una ragione al signor Ferguson. 44 00:05:03,311 --> 00:05:06,314 So che hai soldi. Cosa indossi? 45 00:05:06,481 --> 00:05:09,484 Mi metti in imbarazzo. Sostenere. 46 00:05:10,818 --> 00:05:13,571 Faccio più di questo, se mi tradisci. 47 00:05:15,698 --> 00:05:17,784 Vedremo. 48 00:05:26,334 --> 00:05:28,419 Anche l'inferno. 49 00:05:33,549 --> 00:05:39,681 Grazie per tutto ciò, Lo hanno fatto nelle ultime settimane. 50 00:05:40,932 --> 00:05:45,561 Ora è il momento, per sbarazzarti di tuo marito. 51 00:05:45,728 --> 00:05:47,855 Lascia che ti aiuti in ufficio. 52 00:05:48,022 --> 00:05:53,778 Dovrei essere visto entrare in ufficio da solo. 53 00:05:53,945 --> 00:05:56,030 E... 54 00:06:05,039 --> 00:06:07,542 Sii gentile e accettali. 55 00:06:07,709 --> 00:06:13,047 Se mai avessi bisogno di qualcosa per te o per tuo figlio... 56 00:06:13,214 --> 00:06:15,300 Grazie, signor. Durant. 57 00:06:23,558 --> 00:06:26,686 - Arrivederci. - Arrivederci. 58 00:06:53,963 --> 00:06:58,926 Signor Gundersen, è il signor La scrivania di Durant. 59 00:07:02,805 --> 00:07:07,310 - E questi sono i suoi registri privati. - È vero, signora. Campana. 60 00:07:07,477 --> 00:07:13,149 - Mi hanno ordinato di portarli fuori. - Ordine? Dal sig. Durant? 61 00:07:13,316 --> 00:07:16,069 No, da parte mia. 62 00:07:20,615 --> 00:07:24,243 Mi chiamo Hannah Durant. Sono il signor. La moglie di Durant. 63 00:07:27,246 --> 00:07:29,332 Ciao. 64 00:08:04,826 --> 00:08:08,746 Signor Durant! È fantastico che tu sia tornato. 65 00:08:13,292 --> 00:08:15,628 Con cosa sei impegnato, McGinnes? 66 00:08:19,299 --> 00:08:22,635 Niente, signore. 67 00:08:25,013 --> 00:08:27,098 io... 68 00:08:29,475 --> 00:08:33,730 Cosa è successo con lo spettacolo della Lanterna Magica? 69 00:08:33,896 --> 00:08:38,568 Io e mio fratello gestiamo la casa felice e il salone adesso. 70 00:08:38,735 --> 00:08:45,033 Ho visto uno spettacolo di Lanterna Magica a Chicago. 71 00:08:45,199 --> 00:08:51,414 Due uomini hanno catturato una tigre per un dente. Storia fantastica. 72 00:08:52,915 --> 00:08:56,461 I due giovani furono inghiottiti della tigre. 73 00:08:59,130 --> 00:09:01,341 Pensaci. 74 00:09:07,305 --> 00:09:09,390 Lo farò, signore. 75 00:09:34,749 --> 00:09:39,504 - Ci vediamo a cena. - Naturalmente. 76 00:09:57,146 --> 00:09:59,232 Bohannon. 77 00:10:02,860 --> 00:10:05,279 Torneranno presto. 78 00:10:07,323 --> 00:10:11,327 È un miracolo che sono tornato del tutto. 79 00:10:11,494 --> 00:10:14,372 Come stai? 80 00:10:14,539 --> 00:10:17,458 - Il mio ponte è finito? - Quasi. 81 00:10:17,625 --> 00:10:24,299 - Il motore a vapore è usurato. - Nessun ponte...? Beh... 82 00:10:24,465 --> 00:10:29,637 Per i tuoi peccati devi mangiare cena con me e mia moglie stasera. 83 00:10:29,804 --> 00:10:34,475 - Tua moglie? - Non sembrare così scioccato. 84 00:10:34,642 --> 00:10:39,022 - E indossa una maglietta pulita. - Sì, signore. 85 00:10:40,440 --> 00:10:43,609 La signora Bell ti terrà compagnia. 86 00:10:45,528 --> 00:10:47,155 Inteso? 87 00:10:48,906 --> 00:10:51,242 SÌ. Va bene. 88 00:10:55,705 --> 00:10:58,374 Perché te ne vai in giro così? con la testa? 89 00:10:58,541 --> 00:11:01,961 Vedi una buona mossa che è nel focolare. 90 00:11:02,128 --> 00:11:08,176 Ora tutto ciò di cui hai bisogno sono i muri, finestre, una porta e un tetto. 91 00:11:08,343 --> 00:11:10,428 Hai quasi finito. 92 00:11:12,305 --> 00:11:17,560 Toole vuole uccidere Eva e il bambino, se il bambino mi assomiglia. 93 00:11:17,727 --> 00:11:23,900 - Questo non accadrà mai. Hai sentito? - Chi lo impedirà? 94 00:11:24,067 --> 00:11:27,403 Dio e ogni uomo. 95 00:11:28,821 --> 00:11:33,242 Sarai il miglior padre per il bambino, per quanto posso vedere. 96 00:11:33,409 --> 00:11:35,495 Cosa intendi? 97 00:11:37,038 --> 00:11:41,459 Si confonde. Mulatto o come vuoi chiamarlo. 98 00:11:41,626 --> 00:11:45,922 - Sarà come te. Giusto? - Immagino di sì. 99 00:11:46,089 --> 00:11:52,428 Chi è migliore per lui di uno, chi è come lui? 100 00:11:54,514 --> 00:12:00,478 - Non ci avevo pensato in questo modo. - Sarai suo padre. 101 00:12:01,521 --> 00:12:04,399 E sarò suo zio Salmi. 102 00:12:04,565 --> 00:12:11,197 Posso insegnargli quello che tu non sai fare. "Non guardare sotto il vestito, bandito." 103 00:12:12,365 --> 00:12:16,119 Non hai mai visto case del genere, come hanno fatto a Chicago. 104 00:12:16,285 --> 00:12:19,455 Alcuni di loro erano alti sei piani. 105 00:12:19,622 --> 00:12:23,626 Dovresti vedere le case di New York. Sono alti il ​​doppio. 106 00:12:23,793 --> 00:12:27,255 Mio fratello vive in una casa, ci sono dieci piani alti. 107 00:12:29,257 --> 00:12:32,427 - Mi porterai a New York? - Sì, allora. 108 00:12:34,345 --> 00:12:38,141 Dipende da... lo sai. 109 00:12:38,308 --> 00:12:42,437 - Che cosa? - Il bambino. 110 00:12:42,603 --> 00:12:45,356 Quando il bambino sarà abbastanza grande per viaggiare? 111 00:12:50,903 --> 00:12:53,573 Dì solo quello che pensi. 112 00:12:55,033 --> 00:13:00,079 Se il bambino è bianco, possiamo vedere la mia famiglia? 113 00:13:01,289 --> 00:13:08,046 - Non lo ignoreresti? - Mio fratello non lo farà. 114 00:13:10,131 --> 00:13:15,470 Nel saloon gli uomini scommettono, se il bambino è bianco o... 115 00:13:15,637 --> 00:13:17,722 ... qualcos'altro. 116 00:13:22,060 --> 00:13:24,437 Dovremmo spostarci da qui? 117 00:13:27,106 --> 00:13:29,192 Forse. 118 00:13:30,610 --> 00:13:33,738 Dopotutto il mondo è grande. 119 00:13:42,080 --> 00:13:44,749 BENE. Sei pronto? 120 00:13:51,172 --> 00:13:54,842 Sarà una serata meravigliosa. Li adorerai. 121 00:13:55,009 --> 00:13:58,638 Per quanto riguarda la tua fanciulla dai capelli gialli da ovest... 122 00:13:58,805 --> 00:14:03,309 Fanciulla dai capelli chiari dell'ovest. 123 00:14:03,476 --> 00:14:09,107 Capisco. Lei è attraente e abile. E molto intelligente. 124 00:14:09,273 --> 00:14:11,943 Questo la rende molto pericolosa. 125 00:14:12,110 --> 00:14:16,698 Pensi che l'abbia decifrato? chilometraggio da... 126 00:14:16,864 --> 00:14:19,951 Eccoti qui. Vieni dentro. 127 00:14:21,452 --> 00:14:25,123 Signor Bohannon, sono felice per fare la tua conoscenza. 128 00:14:25,289 --> 00:14:29,502 Vieni qui e siedi alla mia destra. 129 00:14:31,296 --> 00:14:35,133 Mi dispiace, Lily, non posso... Signora Bell, stia attenta. 130 00:14:35,300 --> 00:14:39,971 Andrew, chiudi la porta e assicurati che non siamo disturbati. 131 00:15:17,508 --> 00:15:20,178 Grazie, Andrea. Buon appettito. 132 00:15:21,929 --> 00:15:28,019 - Da dove viene, signor? Bohannon? - Meridiano del Mississippi. 133 00:15:28,186 --> 00:15:34,150 - La famiglia opera nel settore del cotone? - Era. Non è rimasto niente. 134 00:15:34,317 --> 00:15:38,613 Thomas, non conoscevamo nessuno vicino alla ferrovia a Meridian? 135 00:15:39,822 --> 00:15:45,495 - C'è una ferrovia lì? - Sì, Mobile e Ohio, prima che bruciasse. 136 00:15:45,662 --> 00:15:49,374 - Leonida Tate. - Sì, Leo Tate. 137 00:15:49,540 --> 00:15:52,669 Aveva delle azioni nel Crédit Mobilier, giusto? 138 00:15:52,835 --> 00:15:57,215 Passavamo le estati con la famiglia Tate. 139 00:15:57,382 --> 00:16:05,181 Dubito che il signor Bohannon lo sia interessati alle nostre storie di vela. 140 00:16:13,231 --> 00:16:18,861 In realtà ero sposato con la figlia minore del signor Tate, Mary. 141 00:16:20,488 --> 00:16:25,076 - Ci siamo sposati a Christ Church. - Com'è piccolo il mondo..! 142 00:16:25,243 --> 00:16:27,328 Come sta? 143 00:16:29,998 --> 00:16:32,542 Lei è morta. 144 00:16:35,920 --> 00:16:38,172 La guerra l'ha portata via. 145 00:16:47,473 --> 00:16:53,521 La tua famiglia lo sapeva? Richard McLemore? 146 00:16:53,688 --> 00:16:57,442 Lui e mio nonno hanno fatto sesso una nuova pista nella contea di Lauderdale. 147 00:16:57,608 --> 00:17:01,654 Dio, Bohannon, Potrei mandarti a New York... 148 00:17:01,821 --> 00:17:06,826 - Al consiglio, al posto mio. - Se i ricordi non fanno troppo male. 149 00:17:08,328 --> 00:17:13,249 Il mio sguardo si rivolge verso ovest, signor. Durant. Probabilmente lo sai già. 150 00:17:13,416 --> 00:17:16,711 Ben detto, signor Bohannon. 151 00:17:16,878 --> 00:17:21,466 è stato bello ma devo andare. 152 00:17:22,675 --> 00:17:27,221 Mi scusi. Tutto quel parlare della ferrovia deve essere stato noioso per te. 153 00:17:27,388 --> 00:17:31,017 Anche il mio futuro è legato alla ferrovia. 154 00:17:31,184 --> 00:17:34,896 Sicuro. Cosa è successo con tuo marito, è stato tragico. 155 00:17:35,063 --> 00:17:39,525 Beh, potremmo offrirti occupazione nel frattempo. 156 00:17:39,692 --> 00:17:45,406 Finché non sai dove vuoi installarti Loro. Un posto più stimolante. 157 00:17:46,741 --> 00:17:50,036 Naturalmente. Grazie. 158 00:17:50,203 --> 00:17:54,165 - Ti seguo fino alla tua carrozza. - Non è necessario. 159 00:17:54,332 --> 00:17:57,418 - Arrivederci. - Arrivederci, Bell... signorina Bell. 160 00:17:57,585 --> 00:18:03,257 Accetto l'offerta. Mio marito si gode ancora il suo cognac. 161 00:18:03,424 --> 00:18:06,344 - Giusto, tesoro? - Sì, naturalmente. 162 00:18:07,762 --> 00:18:14,018 La signora Bell è stata importante per la ferrovia. Ha aiutato molto. 163 00:18:14,185 --> 00:18:17,230 Lo include andare a letto con mio marito? 164 00:18:19,065 --> 00:18:24,070 - Io... non sono qui molto spesso. - Non è vero? 165 00:18:24,237 --> 00:18:28,032 Perché nascondi la tua istruzione? 166 00:18:28,199 --> 00:18:32,829 Immagino di essermi semplicemente abituato per una vita più semplice. 167 00:18:32,996 --> 00:18:37,166 Per quanto riguarda la signora Campana. Mio marito sta apportando alcuni cambiamenti. 168 00:18:37,333 --> 00:18:43,339 - La sta licenziando? - Stai attento con chi ti allei. 169 00:18:43,506 --> 00:18:49,304 Mio marito pensa che tu abbia un futuro dalla ferrovia. Lo faccio anch'io. 170 00:18:54,309 --> 00:18:56,436 Mi conoscono a malapena. 171 00:18:58,354 --> 00:19:03,609 No, ma la mia intuizione è sempre giusta. 172 00:19:05,486 --> 00:19:09,657 - Buonanotte, signor. Bohannon. - Buona notte. 173 00:19:25,423 --> 00:19:29,510 - Giglio... - Signor Bohannon. 174 00:19:39,228 --> 00:19:42,106 Dobbiamo... 175 00:19:43,900 --> 00:19:47,070 Dobbiamo combattere i progressi sul mio ponte. 176 00:19:47,236 --> 00:19:51,949 - Sarà meglio chiedere alla signora. Campana. - Te lo sto chiedendo. 177 00:19:52,116 --> 00:19:56,996 - Due settimane, tempo permettendo. - Non va bene. Una settimana. 178 00:19:57,163 --> 00:20:00,416 Siamo pericolosamente molto in ritardo rispetto al programma. 179 00:20:00,583 --> 00:20:03,670 - Di chi è l'orario? - Suo, signor Bohannon. 180 00:20:03,836 --> 00:20:08,800 È stato su tuo consiglio che abbiamo deciso di costruire il ponte lì. 181 00:20:08,967 --> 00:20:13,388 Siamo stati veloci considerando le circostanze. 182 00:20:13,554 --> 00:20:16,057 Indiani, sciopero, nubifragio... 183 00:20:16,224 --> 00:20:23,022 Ho solo bisogno di una costruzione, adatto al passaggio di una locomotiva. 184 00:20:24,190 --> 00:20:26,275 Lo capisci? 185 00:20:28,152 --> 00:20:30,655 io... 186 00:20:34,450 --> 00:20:39,038 Lo guido io stesso sul ponte. Che ne dici? 187 00:20:57,223 --> 00:21:02,103 - Possiamo parlare in privato? - SÌ. 188 00:21:14,324 --> 00:21:17,201 Ho qualcosa per te. 189 00:21:17,368 --> 00:21:20,955 È un anello di Claddagh da casa. 190 00:21:22,498 --> 00:21:28,212 - Me lo dai? - Io sono un uomo d'affari e tu... 191 00:21:28,379 --> 00:21:31,799 Non vorresti qualcosa in cambio del terreno. 192 00:21:31,966 --> 00:21:35,970 Non è una punizione, ma un simbolo del mio amore. 193 00:21:36,137 --> 00:21:40,850 - Mi stai proponendo la proposta, Sean? - A seconda di come viene indossato... 194 00:21:42,685 --> 00:21:48,024 Sulla mano destra quando punta contro il polso significa - 195 00:21:48,191 --> 00:21:51,361 - che qualcuno ti ha catturato il cuore. 196 00:21:54,113 --> 00:21:58,076 vorrei avere che lo indossi così per amor mio. 197 00:22:00,119 --> 00:22:03,081 È un po' piccolo 198 00:22:05,083 --> 00:22:08,878 - Ma lo tengo. - E pensarci? 199 00:22:10,088 --> 00:22:14,133 Ho bisogno di un po' di tempo. Sta andando così forte. 200 00:22:16,761 --> 00:22:21,641 Ovviamente. La morte di tuo padre e la nuova chiesa... 201 00:22:21,808 --> 00:22:28,940 Prenditi il tempo che ti serve. Troverò un anello che si adatti meglio. 202 00:22:44,580 --> 00:22:48,418 - Siediti, come avevamo concordato stamattina. - SÌ. 203 00:22:48,584 --> 00:22:54,299 Controlla le travi d'angolo e tenerlo dritto. 204 00:22:59,804 --> 00:23:03,599 Sta decollando adesso. Metti le travi adesso. 205 00:23:03,766 --> 00:23:05,852 Più potere, signor. Utensili. 206 00:23:29,292 --> 00:23:32,712 Attento, Toole. Anche l'inferno. 207 00:23:35,923 --> 00:23:39,886 Prenditi cura della parte inferiore. Mantieni la corda dritta. 208 00:23:49,812 --> 00:23:52,148 La valvola è bloccata! 209 00:23:54,859 --> 00:23:57,820 - Sei il migliore! - Indietro! 210 00:24:01,908 --> 00:24:04,452 Attento, Cullen! 211 00:24:45,910 --> 00:24:49,664 - Portateli velocemente all'ospedale. - Attrezzo! 212 00:24:51,040 --> 00:24:54,252 Smontalo e dì: perché si è rotto. 213 00:24:54,419 --> 00:24:59,590 - Era sovraccarico. - Adesso fallo e basta. 214 00:24:59,757 --> 00:25:01,843 Il signor Strumenti. 215 00:25:05,930 --> 00:25:10,351 Pensavo che saresti stato felice se fossi stato alberato. 216 00:25:10,518 --> 00:25:15,106 - Eri ferito? - No, solo un po' bruciacchiato. 217 00:25:38,046 --> 00:25:42,258 - In nome di Dio, cosa è successo? - Il motore a vapore si è rotto. 218 00:25:42,425 --> 00:25:45,762 - Avrebbero dovuto stare attenti. - Ci stanno facendo pressione. 219 00:25:45,928 --> 00:25:50,642 Non incolpare me per i tuoi errori. Non è stata colpa mia. 220 00:25:50,808 --> 00:25:56,314 E non è colpa mia che hai venduto troppi chilometri. 221 00:25:56,481 --> 00:25:58,816 Sono sul ghiaccio sottile. 222 00:25:58,983 --> 00:26:01,527 Entriamo, Thomas. 223 00:26:07,992 --> 00:26:11,329 Devono risolvere questo problema. 224 00:26:35,687 --> 00:26:41,943 - Giuseppe, dove hai... - Ero preoccupato per te. 225 00:26:43,486 --> 00:26:48,950 - Dove sei stato? - Nel lungo paese. Ho pregato e digiunato. 226 00:26:49,117 --> 00:26:53,329 - Sono e sarò Cheyenne. - No, sei cristiano. 227 00:26:53,496 --> 00:26:59,919 Dopo che sono diventato cristiano, ho ucciso mio fratello e tuo padre. 228 00:27:02,672 --> 00:27:07,343 Ho spezzato il cuore di mio padre, proprio come hai rotto il mio. 229 00:27:09,554 --> 00:27:12,265 Mi dispiace, Giuseppe. 230 00:27:12,432 --> 00:27:16,936 Non sono venuto per avere pietà. Volevo darti da mangiare - 231 00:27:17,979 --> 00:27:22,066 - e dire che ho visto l'Anatra Bianca, quando andavo a caccia. 232 00:27:23,234 --> 00:27:27,196 - Non credo ai fantasmi. - Tuo padre aveva ragione. 233 00:27:27,363 --> 00:27:30,867 Questo è un posto malvagio. Dovresti andartene. 234 00:27:33,703 --> 00:27:38,583 - Non posso, con la mia nuova chiesa. - È così che vuoi morire. 235 00:27:49,218 --> 00:27:52,055 Diciamo che hai trovato il problema. 236 00:27:52,221 --> 00:27:58,686 L'ho smontato completamente. La valvola di pressione è bloccata. 237 00:27:58,853 --> 00:28:01,439 La valvola di pressione. Fammi vedere. 238 00:28:23,211 --> 00:28:27,548 È un cervo. Un centesimo norvegese. 239 00:28:27,715 --> 00:28:30,009 Signor Svezia... 240 00:28:32,804 --> 00:28:35,974 Rimettilo insieme. Abbiamo un ponte da costruire. 241 00:28:36,140 --> 00:28:40,019 Sembra che volesse, dovremmo saperlo. 242 00:28:40,186 --> 00:28:43,690 Esattamente, signor. Utensili. 243 00:28:57,829 --> 00:29:00,790 Buongiorno. Sto andando al lavoro. 244 00:29:00,957 --> 00:29:06,004 - Non puoi costringermi ad uscire. - Sto cercando di far funzionare una ferrovia. 245 00:29:06,170 --> 00:29:10,300 - Mi hai dato la tua parola, Thomas. - L'ho fatto? 246 00:29:10,466 --> 00:29:16,472 Sì, ho fatto il lavoro e mi sono alzato al tuo fianco quando avevi bisogno di me. 247 00:29:16,639 --> 00:29:20,101 Ho continuato a fare tutto, quando stavi per morire. 248 00:29:20,268 --> 00:29:26,524 Non sei ingenuo. Fingere di esserlo è patetico. 249 00:29:26,691 --> 00:29:33,781 Ingenuo? Abbiamo condiviso così tanto. Come puoi negarlo? 250 00:29:33,948 --> 00:29:37,785 Sembri felice di condividere le cose. 251 00:29:39,620 --> 00:29:43,833 Come fa Bohannon a saperlo? al deficit sulle cifre del chilometraggio? 252 00:29:49,922 --> 00:29:52,008 Hai dormito con lui? 253 00:29:55,511 --> 00:29:57,597 Hai dormito con lui? 254 00:29:58,640 --> 00:30:05,480 - Ho sacrificato tutto per la ferrovia. - Sì, davvero. 255 00:30:07,607 --> 00:30:11,486 scusa, Ho un lavoro da sbrigare. 256 00:30:17,033 --> 00:30:22,830 - Se prendo due carte... - Non ho idea di cosa sia. 257 00:30:22,997 --> 00:30:25,833 Ora il tempo è passato. Durant vuole parlarmi. 258 00:30:26,000 --> 00:30:29,754 Ho i tuoi soldi ma non li capisci. 259 00:30:29,921 --> 00:30:34,384 Voglio la mia parte. Me lo devi. 260 00:30:34,550 --> 00:30:39,597 Per il contratto del negro lotto speciale sulla riva del fiume. 261 00:30:45,728 --> 00:30:50,108 Dovrebbe essere sufficiente. Smut s�. 262 00:30:52,652 --> 00:30:56,447 Voglio la mia giusta parte. Sono nei guai. 263 00:30:58,116 --> 00:31:04,038 Nasconderesti la ferita e spereresti quel signor Durant, lo faresti? 264 00:31:04,205 --> 00:31:08,751 E io sono l'idiota della famiglia? Non ottieni soldi. 265 00:31:08,918 --> 00:31:12,714 Non voglio pagare il tuo debito con una puttana della chiesa. 266 00:31:12,880 --> 00:31:16,217 Una puttana da chiesa indiana, cazzo in verticale. 267 00:31:30,356 --> 00:31:34,068 - Fuori con te! - Vieni qui. 268 00:31:39,032 --> 00:31:41,117 Guardami. 269 00:31:47,415 --> 00:31:50,835 Guardami! 270 00:31:54,589 --> 00:31:56,758 Bastardo! 271 00:32:03,931 --> 00:32:08,603 NO! Ritira quello che hai detto! 272 00:32:08,770 --> 00:32:12,649 Cavolo, Sean. In città lo sanno tutti. 273 00:32:13,900 --> 00:32:17,779 - Non va bene. - Sì. Li ho appena visti insieme. 274 00:32:19,697 --> 00:32:22,742 Chiediglielo tu stesso. 275 00:32:22,909 --> 00:32:27,372 Sono tuo fratello, non un tuo problema. È lei che lo è. 276 00:32:27,538 --> 00:32:29,916 Lasciami andare. 277 00:32:30,083 --> 00:32:36,172 Ti ho dato il compito di essere i miei occhi e le mie orecchie alla ferrovia. 278 00:32:36,339 --> 00:32:40,218 Non lavoro per la ferrovia più a lungo. 279 00:32:40,385 --> 00:32:45,264 Ho una casa vicino al fiume. Vivrò lì. 280 00:32:59,362 --> 00:33:01,489 Ora devi ascoltarmi. 281 00:33:01,656 --> 00:33:07,412 Possiedo tutta la terra da qui in poi Council Bluffs, a perdita d'occhio. 282 00:33:07,578 --> 00:33:13,459 - Ho un accordo con McGinnes. - Ci sono solo due modi per smettere. 283 00:33:13,626 --> 00:33:20,591 O muori sul lavoro, oppure torni indietro attraverso il paese indiano. 284 00:33:20,758 --> 00:33:25,972 Torniamo alla miserabile capanna degli schiavi da dove vieni 285 00:33:26,139 --> 00:33:29,309 Non è giusto. 286 00:33:30,351 --> 00:33:34,856 Se il sole sorge sul tuo povero viso domani - 287 00:33:35,023 --> 00:33:38,401 - Ti lascio sparare per ingresso illegale. 288 00:33:38,568 --> 00:33:42,280 Lo vuoi? 289 00:33:42,447 --> 00:33:46,492 lo voglio, Si sono semplicemente fatti a pezzi. 290 00:33:46,659 --> 00:33:53,082 Voglio costruire una casa vicino al fiume, dove posso leggere la porta di notte. 291 00:33:54,167 --> 00:33:59,756 E sappi che è la mia dannata casa e la mia dannata ragione. 292 00:33:59,922 --> 00:34:05,261 Lì posso sparare a qualsiasi pezzo di merda, questo dice che non è mio. 293 00:34:06,304 --> 00:34:12,727 Non ho paura di lavorare, ma non sono più il tuo negro. 294 00:34:12,894 --> 00:34:15,772 Voglio che le persone mi mostrino rispetto. 295 00:34:16,856 --> 00:34:23,321 Se devo forzartelo a uscire o chiunque altro, allora lo farò. 296 00:34:27,742 --> 00:34:32,789 Signor Ferguson. Sedere. 297 00:34:34,958 --> 00:34:37,585 Sii così gentile. 298 00:34:43,299 --> 00:34:50,390 - Sono scomodo? - No, stavo solo riposando. 299 00:34:51,599 --> 00:34:57,730 Thomas ha detto che stavate litigando. Abbiamo non segreti l'uno per l'altro. 300 00:34:59,023 --> 00:35:03,736 - Non sono state una sorpresa. - Capisco. 301 00:35:03,903 --> 00:35:07,824 Ho detto che era sbagliato da parte sua di parlarti così. 302 00:35:07,991 --> 00:35:10,660 Sono stati utili con costruzione. 303 00:35:10,827 --> 00:35:15,999 Senza di te non ce l'avremmo fatta, mentre Thomas si riprendeva. 304 00:35:18,459 --> 00:35:23,006 Pertanto lo è Voglio chiedertelo, così difficile. 305 00:35:23,172 --> 00:35:28,970 A causa degli infortuni di Thomas e i suoi guai notturni - 306 00:35:29,137 --> 00:35:33,266 - semplicemente possiamo non condividere il letto. 307 00:35:38,146 --> 00:35:43,443 - Vogliono che lasci la macchina. - Ho bisogno di una casa adatta. 308 00:35:43,609 --> 00:35:46,529 Lo capirai sicuramente. 309 00:35:48,489 --> 00:35:51,951 Non ho nessun altro posto per andare lì. 310 00:35:52,118 --> 00:35:56,164 Sei una ragazza intelligente. Possono gestirli di sicuro. 311 00:35:58,416 --> 00:36:00,752 Probabilmente troveranno qualcosa. 312 00:36:38,915 --> 00:36:41,334 Non è necessario che tu te ne vada. 313 00:36:41,501 --> 00:36:47,423 So come gestisci le tende. Non posso sopportare di costruire un altro piano. 314 00:36:47,590 --> 00:36:51,594 - Non è divertente. - So che. 315 00:36:51,761 --> 00:36:55,723 Puoi restare. Tommaso lo sa già. 316 00:36:56,766 --> 00:36:59,352 No, pensa di saperlo. 317 00:37:01,437 --> 00:37:03,731 Ha ragione. 318 00:37:05,942 --> 00:37:12,991 Non sfidare un uomo geloso o paura per il suo sostentamento. 319 00:37:13,157 --> 00:37:16,536 Soprattutto non quando è entrambe le cose. Tu... 320 00:37:18,204 --> 00:37:20,290 Non devi sfidarlo. 321 00:37:53,072 --> 00:37:55,158 È vero? 322 00:37:57,994 --> 00:38:00,288 Non dovresti essere qui, Sean. 323 00:38:02,081 --> 00:38:04,751 Voglio sapere se è vero. 324 00:38:07,378 --> 00:38:09,589 Hai bevuto. 325 00:38:18,139 --> 00:38:22,018 - Hai... - Mi spaventi. 326 00:38:22,185 --> 00:38:24,312 Giuseppe... 327 00:38:28,399 --> 00:38:31,569 Tu e lui... 328 00:38:32,904 --> 00:38:38,284 - Aspetta. - La gente dice che hai avuto una relazione. 329 00:38:38,451 --> 00:38:44,040 - La gente mente. - Mickey vi vede insieme. 330 00:38:46,709 --> 00:38:53,007 - Cosa vuoi? - Voglio sapere la verità. 331 00:38:54,634 --> 00:38:57,136 Voglio sapere la verità! 332 00:39:02,934 --> 00:39:05,853 ho pensato ero io che volevi. 333 00:39:17,323 --> 00:39:19,409 Devi andare adesso. 334 00:39:21,869 --> 00:39:23,955 Vai adesso. 335 00:40:40,531 --> 00:40:43,117 Questa non è una pensione. 336 00:40:45,995 --> 00:40:49,707 Sembra, che non è nemmeno una casa. 337 00:40:54,796 --> 00:41:01,094 - Durant ti ha cacciato? - Qualcosa del genere. 338 00:41:04,931 --> 00:41:09,811 E tu? Ti sei stancato? di costruire la casa dei tuoi sogni? 339 00:41:16,442 --> 00:41:18,945 Qualcosa del genere. 340 00:41:24,826 --> 00:41:26,953 Sì, lo fai e basta. 341 00:41:33,876 --> 00:41:39,173 Il signor Durant me l'ha offerto un nuovo lavoro. 342 00:41:39,340 --> 00:41:43,678 - Sì? - SÌ. 343 00:41:45,972 --> 00:41:51,185 Vuole che faccia qualcosa che non ti piacerà. 344 00:41:53,396 --> 00:41:55,565 Che cosa? 345 00:42:06,576 --> 00:42:08,995 Cosa hai risposto? 346 00:42:10,413 --> 00:42:12,915 Che ci avrei pensato. 347 00:42:29,724 --> 00:42:32,852 Testi: Lise Länsmann www.sdimedia.com